Saat Dinasti Chosun pada Tahun 1724
Banyak Gangster diseluruh Negeri.
rumah bordil digunakan sebagai tempat persembunyian mereka
dan mulai menambah jumlahnya.
Dunia Gangster
Terbagi menjadi Geng Odd Ears dan Geng Big Gun.
Akhirnya, sebelum kedua geng bentrok...
Suatu hari...
LEE Jung-jae
Perkelahian!
KIM Suk-hoon
Perkelahian!
KIM Ok-vin
LEE Won-jong
Bisakah kita mulai lagi?
Kemarilah keparat!
Ayo, lawanlah aku, pengecut.
Hei, bangsat
1724 HERO
Ini benar Kedai Terang Bulan?
Lihatlah!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Kedai Terang Bulan
Benar ini tempatnya
Pengiriman!
PENGIRIMAN
Apa yang membuatmu begitu lama?
Jasa pengiriman, sudah melayani selama sepuluh tahun!
Kepuasan dijamin!
Bajingan tak berguna!
Kau mengatakan hal yang sama sepuluh tahun yang lalu!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Apakah aku datang ke rumah yang salah?
Masuk dan masaklah nasi!
Bong-dal, cari lagi bajingan itu
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Bagaimana sih saya bisa?
Katakan padanya aku ingin bertarung lagi!
Bukankah sebelumnya kau sudah melihat burung kecil terbang dikepalamu?
Burung kecil?
Benar, aku melihat burung kecil.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Sialan
Tambah minumannya!!
Ini...ini!
Oke!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Bong-dal!
Bunga yang indah muncul ditempat yang kotor ini.
Cari tahu apa yang dia lakukan di sini.
Berhenti bertindak seperti bos, Anak tak berguna!
Sudah kubilang jangan memukul dikepalaku!
Kita kehabisan miras, belilah sana!
Kau pikir kau siapa??
Kenapa kau melibatkanku?
Kau kalah berkelahi!
Kamu bodoh!
Apa?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Kau seperti pecundang.
Apa?
Pergilah beli miras sebelum kubunuh kau.
Nenek!
Bagaimana kau bisa mampu menghadapi gadis seperti itu?
Selama dia ada di sini sekarang, apa bedanya.
Aku pikir aku mau menikahinya.
Apa?
Akan kubunuh kau, meskipun kau hanya memandangnya
Tau!
Apa?
Matamu berputar dirongganya.
Apa? Kau mau menculikku?
Kemanapun aku pergi, banyak gadis yang memujaku.
Kau petarung yang lumayan.
Oh, itu bukan hal besar.
Aku hanya terlibat pertempuran jika orang-orangku butuh bantuan.
Maksudmu perkelahian?
Lebih baik kau berhati-hati bila berbicara denganku
Aku lebih tua darimu
Apa kau bangga menjadi gangster kecil di usiamu ini?
Mereka menjulukiku Thunder Apa julukanmu?
Apa Dishwasher (pencuci piring) seperti saya membutuhkan julukan?
Julukilah sesukamu.
Bagaimana kalau Dishy?
Kok bisa?
Dishy, kependekan dari Dishwasher (pencuci piring)
Karena kau bukan gadis terjelek dikawasan ini.
Brengsek kau
Hey.
Kau bukan orang tercedas dikawasan ini.
Semua orang di seluruh kota tahu nama saya. Kau akan aman dengan saya.
Mulai dari sekarang akan kulindungi kau
Kau suka denganku?
Kau tau tak, kau memiliki selera humor.
'Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku' itu tercap didahimu
Apa kau selalu ganti baju di sembarang tempat?
Apa harus ada yang disembunyikan antara aku dan kamu?
Kulihat kau pasti sudah pernah berciuman.
Aku ingin mandi air panas.
Mandi?
Kenapa?
Nggak.
Mandilah jika kau ingin mandi
Itu adalah imitasi buatan China Cantik, ya?
Sudah kubilang kami sedang terburu-buru.
Oh, kau ingin meminta setoran?
Tak bisakah kau menyebutnya sumbangan amal?
Bolehkah aku membayarnya bulan depan?
Thunder, harus saya memberinya pelajaran?
Ini akan menutup bayaran bulan ini!
Hei, itu benar-benar mahal!
Dia benar-benar kehilangan pikirannya.
Saya akan membunuh mereka semua!
Apa yang terjadi?
Nenek, apa yang terjadi?
Kita ditipu.
Ditipu gimana?
Mereka salah kirim
Ada Kedai Terang Bulan yang lain di distrik Pil.
Para pengacau seharusnya meninggalkan dia disini saja.
Lalu dimana sih gadis baru kita!
Maksudmu mereka mengambil Dishy?
Keparat!
Ada berapa banyak sih Kedai Terang Bulan?
Bawa ini, nak.
Nenek, aku Hong-jae!
Lihatlah tempat ini.
Geng Furnace baru saja lewat. Nenek juga ingin bertemu mereka, kan?
Pakaian mereka luar biasa.
Ya ampun, tempat bordil ini kotor sekali.
Tahu mengapa ia disebut Furnace (Tungku Pembakaran)? Dia bisa menyemburkan api dari mulutnya.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Kekuasaan Big Head (Kepala Besar) sangatlah besar, jika kepalamu terbentur kepalanya..
Kepalamu akan bengkak selama tiga generasi.
Tapi jika kau bandingkan mereka dengan Odd Ears (Telinga Aneh) dari Yangjoo
Mereka tidak ada apa-apanya.
Pukulannya begitu cepat, bahkan kau mati duluan sebelum kau lihat pukulannya.
Seseorang pernah tidak tau bahwa dia sudah mati selama tiga hari.
Jika Odd Ears adalah seorang legenda maka Man-deuk dari Pildong adalah mitos
Aku pernah bertemu dengannya sekali Ingin versi pendek atau panjang?
Berhentilah membual
Dia bertarung dengan 150 anggota Geng Frog sendirian
Pukulannya begitu cepat sehingga mereka tidak tau kalau mereka sudah sampai akhirat.
Kenapa sih!
Kau tau Kedai Terang Bulan yang ada di distrik Pil?
Ingin versi pendek atau versi panjang?
- Versi pendek - Nggak tau
Ceritakan yang versi panjang
Nggak tau
Geng Furnace datang!
Geng Furnace!
Nak
Sajikan minuman.
Sialan, kasar banget
Apa?
Kata-katamu nggak sopan
Kami nggak buka, pergilah
Jika ada orang yang lebih tua berbicara denganmu, kau harus cepat bangun!
Biarkan saja. Kita harus bersikap sopan di tempat orang lain.
Siapa bos di sini?
Bos kami bertanya padamu!
Hari ini kenapa buruk sekali.
Pemandangan yang bagus, sinar matahari terang dan aroma yang harum.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk kuburan.
Bener, nggak?
Lumayan juga.
Kuda-kudamu nggak bener tuh.
tapi kulihat memang sepertinya kau seorang petarung
Kulihat kau sudah minum miras terlalu banyak
Tapi aku mengalami hari yang sangat buruk,
jadi mengapa kau tidak pergi saja.
Kita tidak bisa pergi begitu saja, kan?
Dia hanyalah preman kecil,
- aku akan... - Apa?
Hei, bagaimana jika duel denganku?
Aku tidak percaya ini.
Saya tidak berkelahi untuk bersenang-senang.
Kau benar-benar lucu.
Kau benar, itu nggak menarik.
Aku Odd Ears dari Yangjoo
Aku akan mempertaruhkan Distrik Yangjoo
Pria sejati akan menaruhkan apa saja yang dia punyai.
Mari bertarung.
Bos, hentikanlah
Sialan!
Kau ingin menyerah?
Kau tahu, aku tahan segala pukulan.
Mari kita mulai sekarang.
Bodoh, fokus dikaki saat kau berkelahi.
Kakimu nggak bener
Boss!
Kau baik-baik saja?
Boss!
Aneh
Para leluhur menyebutnya 'trauma kepala sangat marah dua belas kuadrat '.
Katakanlah dengan kata-kata sederhana.
Dia pingsan Tapi dia akan siuman.
Kapan?
Sepuluh tahun lagi
Sepuluh tahun?
Jika dia terpukul sepuluh tahun yang lalu, dia akan siuman hari ini.
Apa yang dia katakan?
Jika memungkinkan, cobalah untuk menahannya di sini.
Karena jika kau memindahkannya otaknya mungkin bergetar.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Apa yang salah denganmu?
Semua orang di sini melihatnya.
Dia yang mengajak bertarung
Bukan aku yang meminta untuk bertarung.
Nama saya Chil-gap.
Saya akan melayanimu mulai dari sekarang.
Boss!
Kupikir kau telah membuat kesalahan.
Saya tidak membutuhkan anak buah.
Saya nggak butuh Distrik Yangjoo atau Distrik apapun.
Hanya berilah aku sepuluh koin dan pergilah
Bos kami menghargai janji lebih dari nyawanya sendiri.
Karena ia berjanji untuk memberimu Distrik Yangjoo,
kami akan melayanimu mulai dari sekarang.
Boss!
Tunggu...
Kalian benar-benar kacau, bukan?
Bos kami selalu mengatakan bahwa seorang pejuang sejati di negara kita adalah...
Hei, aku nggak akan mengambil kurang dari lima koin.
Dia ingin kami melayanimu sama seperti kami melayani dia.
Jadi kau harus menjadi bos kami.
Sekarang kami akan mengabdi kepadamu!
Boss baru kami!
Boss!
Boss, wilayah Geng Yangjoo kita mulai..
saya tidak menerimanya!
Dari Namtaeryoung sampai Anyang...
Boss!
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu
Boss! Boss!
Kau ingin aku pergi ke pertemuan gangster nasional?
Kau mengharapkanku untuk belajar di usiaku ini?
Kau tidak perlu belajar.
Tapi jika kau tidak hadir,
maka keseimbangan kekuasaan yang telah dipertahankan akan runtuh.
Ini dia, belajarnya pasti susah.
Namaku Hong-jae, tapi orang-orang memanggilku Merah.
Merah!
Boss makan duluan
Apa? Boss?
Jangan mengkhawatirkan babi itu!
Tunggu!
Aku akan mengurus hal tersebut.
Jadi, belajarlah sendiri-sendiri.
Ada Kedai Terang Bulan di Distrik Pil.
Jika kau tidak pergi, pertempuran berdarah akan dimulai.
Dimana kau bilang?
Kedai Terang Bulan di Distrik Pil.
Kau bilang julukanmu Thunder, kan?
Sesuai dengan aturan, seorang bos harus terlihat seperti bos.
Tunggu.
Aku hanya pergi ke pertemuan itu, itu saja!
Hati-hati!
Beraninya kau menyentuhkan tanganmu padanya!
Aku tidak akan memakannya hidup-hidup.
Kau telah berjanji padaku.
Saya tidak membuat janji Katakan saja perintahmu.
Lalu kenapa kau nggak pergi waktu kubilang pergi?
Ada seorang pria bernama Big Gun.
Saat masih menjadi budak, dia dipanggil Man-deuk.
Man-deuk?
Yang bertarung dengan 150 anggota Geng Frog?
Tepatnya 187 orang.
Saya tidak tahu mengapa dia mengadakan pertemuan.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Bolehkah aku pulang?
Satu hal lagi.
Jangan memanggilnya 'Man-deuk' atau akan ada pertumpahan darah.
Kalian semua gila.
Omong-omong, bagaimana aku memanggilmu?
"Hei"
- Atau ' Chil-gap '? - Terserah Boss
Oke.
- Hei - Ya, Boss.
Aku nggak mau pergi
Aku hanya bercanda Jalannya lewat sini, kan?
Jika bukan karena kedai itu. aku tidak akan pergi, sialan.
TERANG BULAN
Saya Cyclops dari Jegi.
Aku spesialis mencongkel mata dan memakannya mentah-mentah.
Jangan tanya apa-apa lagi.
Saya Big Head dari Inwang.
Ngliatin apa?
Akan kukunyah kau sampai hancur
Minggir!
Aku Furnace dari Paju
Mari jangan membuat masalah
Ingin kurobek kepalamu??
Bos!
Odd Ears dari Yangjoo baru saja tiba
Silahkan duduk
- Apa yang salah - Postur!
Big Gun dari Distrik Pil sudah datang
Postur!
Big Gun, Odd Ears mengalami..
...koma selama 10 tahun.
Dengan kata lain, ia terbang di udara dan sama sekali tidak mendarat.
Bos kami Thunder datang menggantikannya
Itu nggak bagus
Sudah kubilang padanya agar berhati-hati dengan apa yang dimakan.
Apakah semua orang nyaman?
Ya, nyaman!
Yah...
Cari tahu apa yang terjadi dengan Odd Ears
Ya, bos!
Ini adalah pelacur baru di Terang Bulan.
Siapa julukanmu tadi?
Saya dipanggil Dishy.
Pencuci piring sepertiku apa perlu julukan?
Panggil saja sesukamu
Halus seperti piring dan kulit seperti porselen.
Mereka semua seperti saudaraku sendiri. Berilah salam.
Alasanku mengadakan pertemuan ini adalah...
kita tidak bisa lagi datang seperti angin dan menguap seperti embun.
Sekarang kita harus meninggalkan jejak kita di belakang.
Tapi pasukan kerajaan mencoba untuk memberantas kita dan mengambil kendali pengadilan.
Ini belum kepada tingkat yang mengancam, karena saya memiliki pengaruh.
Tapi atasan dan bawahan kita..
Kita harus menjadi terorganisir sehingga pemerintah tidak bisa main-main dengan kita.
Ini bikin frustasi Jadi maksudmu kita harus memilih seorang Raja
- Jaga bicaramu! - Kau ingin mati?!
Jaga bicaramu. Bagaimana bisa kau membicarakan Raja...
Raja?
Ya, untuk membuatnya lebih sederhana, seorang Raja.
Bukankah Odd Ears harus berada di sini jika kita ingin memutuskan hal itu?
Juga...
Saya bisa mengabdi kepada bos, bukan kepada Raja.
Jangan banyak bicara!
Karena Odd Ears nggak ada disini, mari kita persingkat!
Yang pelernya gede yang harusnya jadi Raja.
Kau saja, Big Gun.
Kau pikir kau ini siapa!
Keparat!
Kau mau mati?
Mau berkelahi diluar?
Mati kesepian.
Kau bilang julukanmu Thunder?
Apa, Man-deuk?
Jangan memanggilnya 'Man-deuk' Atau akan ada pertumpahan darah..
Man-deuk?
Kau disini menggantikan Odd Ears, jadi apa pendapatmu?
Jadi kau menyuruhku menjadi bawahanmu, Man-deuk?
Boss, kumohon!
Lalu apa imbalannya?
Imbalan? Apa yang kau mau?
Saya ingin cewek itu.
Brengsek gila.
Apakah kau ingin mati, tolol?
Akan kuhancurkan kepalamu dengan ini.
kau yang memintanya
Kau ingin cewek ini?
Cewek...
Apa kau lihat aku sedang tertawa?
Apa aku terlihat lucu?
Sialan!
Pecundang nggak ada gunanya
Dishy, dia menginginkanmu
Anda berkedudukan tinggi, pasti bercanda denganku yang hina ini.
Aku khawatir Anda tidak akan puas denganku.
Aku khawatir kalau tubuhku ini..
tidak dapat memenuhi keinginan Anda menuju surgawi.
Membuatku bergairah
Aku yakin rasanya pasti lezat.
Dia tampak matang Mari kita memetik nya..
Boss!
Kenapa? Takut?
Tunggu!
Kami telah membuat dirimu terlalu bersemangat dihari yang menyenangkan ini.
Pelayanku akan memberitahukan kalian kapan kita akan bertemu lagi.
Minggat kau!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Ayo jalan.
Di dunia kita, Meminta seorang wanita tidak ubahnya dengan menyatakan perang!
Jadi, Dishy itu miliknya Man-deuk?
Kau bertanya karena kau nggak tau?
Kupikir kau akan mengatakan hal tentang geng, dan pekerjaan kita adalah berkelahi.
Mari maju dan bertarung!
Distrik Mapo tidak akan aman lagi.
Odd Ears!
Apa?
Boss!
Apa aku menyuruhmu pergi?
Hei, Bong-dal!
Keparat itu tampak seperti penipu
Bajingan tengik!
Beraninya dia meminta cewekmu!
Keparat semuanya!
Tutup mulut kalian!
Siapa kalian ini menceritakan bajingan itu!
Keparat!
Diamlah bajingan!
Apa sih maunya bajingan itu?
Odd Ears!
Boss, bukalah matamu
Katakanlah sesuatu
Apa yang akan terjadi dengan Yangjoo
jika kau tinggalkan aku sendirian dengan orang yang tak berguna itu?
Boss, katakanlah sesuatu
Apakah aku harus mempercayainya?
Persetan dengan ini!
Bilang saja keseluruh kota kalau Thunder itu bajingan!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Apakah aku orang yang nggak berguna?
Baik, aku orang yang nggak berguna
Tidak begitu, Thunder adalah orang yang dihormati, petarung yang baik hati di Distrik Mapo.
Bong-dal, kau tak punya sesuatu untuk dikatakan?
Sialan, kau pikir aku suka sandiwara ini?
Mengapa kau tak tinggalkan aku saja dari lelucon ini!
Keluarlah bangsat!
Mari kita akhiri segalanya!
Kubilang keluar, bangsat!
Keluarlah bangsat!
Ayo bertarung, dasar penjilat!
Ayo, pukul aku!
Pukul aku!
Bukankah kau memerintahkanku keluar, bos?
Apa?
Aku tidak percaya ini.
Menurutku, anak buah Odd Ears tidak tampak begitu lemah.
Kita lawan saja mereka, apa masalahnya?
Masalahnya adalah keuangan.
Saya pikir Man-deuk telah memihak kepada seorang pejabat tinggi dan menyuapnya.
...karena itu dia memberi ijin kepada Man-deuk untuk menjual miras keseluruh pelosok negeri.
Sedangkan kita? Orang-orang yang Pro Odd Earslah yang menghidupi kita setiap hari.
Kau kenal Thunder?
Dia hanyalah angin yang berhembus di malam hari.
Angin yang berhembus?
Hanya menggonggong dan tidak menggigit. Aku nggak punya kenangan bersamanya.
Kau bagus dalam berkata-kata.
Apakah kau suka bunga jengger?
Aku suka bunga jengger.
Saya telah menangkapnya!
Tapi mereka berkembang seperti rumput liar...
Dia adalah seorang informan di pasar Mapo.
Cyclops!
Big Head!
Furnace!
Hei, keparat!
Apakah kau tahu Thunder?
Tentu saja!
Saya telah mengenalnya sejak ia masih bayi.
Itu tanggal 3 Maret...
Bodoh!
Cukup menjawab "ya" atau "tidak" saja, huh?
Ya.
Apa kau tahu Odd Ears?
Ya.
Bagaimana Odd Ears dan Thunder saling mengenal?
Bolehkah kuceritakan yang versi panjang?
Ketika aku bercerita, aku harus menceritakannya secara detil.
Terserah!
Ini sudah larut malam
Aku sudah menyiapkan tempat tidurmu.
Kami tidak pernah tidur.
Mungkin hujan akan turun.
Kumohon biarkan kami saling mencintai.
Saling mencintailah.
Keduanya gila.
Apa kau sudah pesan tempat?
Belum
- Permisi - Ya Ampun!
Dishy?
Kau bukan Dishy
Diamlah.
Sialan.
Apa yang kau lakukan di sini, Kau gila?
Dishy!
Aku bersusah payah agar dapat kesini
Senyumlah
Orang miskin sepertimu tidak boleh datang kesini
Pergilah sebelum aku berteriak minta tolong
Ayolah
setidaknya kita bisa bersama untuk satu malam.
- Kau tak mau - Di sini!
Kau sudah gila, ya?
Aku datang kesini untuk memberimu sesuatu
Keparat ini selalu menggangguku.
Ya, Aku tahu kau akan menyukainya.
Disini!
Oke, oke.
Jangan teriak, aku kan pergi.
Bye.
Ya Tuhan...
Di sana!
Tangkap dia!
Kau!
Rumor di mana-mana.
Tentang apa?
Bahwa kau akan bertarung dengan Man-deuk.
Apa? Tapi itu tidak benar.
Pokoknya, berhati-hatilah.
Itulah saran saya sebagai teman.
Seorang teman?
Hei, berhenti!
Sialan!
Ada sisa makanan di bibirmu
Aku nggak makan apa-apa, aissh!
DariMana saja kau?
Aku baru saja memeriksa gerak-gerik musuh.
Boss, seluruh keluarga Yangjoo bergantung kepadamu
Tidak peduli apa yang orang katakan,
kita adalah geng yang melindungi rakyatnya.
Hal ini tidak jauh berbeda dengan pemerintahan suatu negara.
Dan dibandingkan dengan seorang pelacur...
Jika kau bilang pelacur sekali lagi, awas kau!
Maaf Boss
Kita tidak bisa menanggung resiko masa depan geng demi seorang perempuan
Dia hanya seorang perempuan penghibur!
Pelacur adalah bunga yang tidak harus dicintai.
Sialan, jadi apa yang harus aku lakukan?
Saya telah jatuh cinta.
Sialan.
Beri aku sehari untuk membuat rencana!
Lalu aku akan mengatur pertemuan dengan Dishy.
Benarkah?
Ini adalah jadwal Dishy sehari-hari
Lepas bajunya!
Dia akan bangun jam 5 pagi untuk mempersiapkan upacara inisiasi pelacur pada pukul 11.
Operasi kita dimulai...
... Di sini!
Empat atau lima bangsawan akan berkumpul
untuk pergi berwisata perahu.
Berbaliklah.
Ini adalah peta operasi kita
Dishy akan lewat jalan ini.
Kita akan berada di sini.
Apa? Merasa sakit?
Tidak, boss
Perbesar petanya
Kita ikuti jalan ini dan bersembunyi di sini.
Kita mencegat rute Dishy disini
Kita pura-pura membuat kecelakaan disini.
Lalu kita culik salah satu bangsawan itu.
Mari kita bersenang-senang.
Saya harus mengetahui apakah kau benar-benar pealcur atau bukan.
Siapakah donaturmu?
Saya tidak tahu namanya
Kau tidak tahu namanya?
Jadi itu berarti bahwa kau memiliki seseorang dalam pikiranmu?
Ya, ada seseorang dalam hati saya.
Semua bangsawan yang terbaik ada disini, kau bisa melupakannya.
Saya telah jatuh cinta.
Cinta?
- Dimana itu - Dimana tepatnya?
Jauh di dalam diriku.
Mari kita lihat!
Apakah cintamu ada di sini?
AKu buang!
Lebih dalam lagi
Apakah cintamu ada di sini?
Aku buang ini juga!
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Untuk menyegarkan suasana. mari kita mendengarkan musik
Lepas! Lepas!
Kalian sekumpulan bajingan kotor!
Mereka bertindak seperti orang gila
Abaikan saja
Kartuku bagus nih.
Tak ada tempat untuk bersembunyi di bawah langit terbuka atau diatas laut, sehingga dengan ini...
Lepaskan ikatannya!
Kubilang, lepaskan ikatannya!
Kau kedinginan?
Ya!
Diamlah keparat!
Hei, Dishy.
Kau ingin menikah denganku disini?
Apa? Kau tak percaya denganku?
Otakmu menjadi lembek karena sering berkelahi atau kau memang sudah bodoh sejak lahir?
Kau tak paham apa yang aku bilang?
Kau menolakku karena ada sesuatu hal, kan?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Jangan menggangguku
Aku tidak ingin hidup bersamamu.
Kenapa?
Karena aku miskin?
Ya seperti itulah.
Hey!
Lalu kenapa kau selalu membawanya?
- Mengapa dia membawa ini kemana-mana - Keparat
Kau suka denganku, kan?
Puas? Sekarang pergilah dari hadapanku
Lepaskan ikatan mereka!
Aku pergi!
Hey!
Thunder!
Bye!
Sebaiknya kau ikuti mereka
Bagaimana kalau kita bunuh saja mereka!
Bersenang-senang di atas kapal?
Airnya agak dingin
Hei, Chil-gap.
Tenang, aku di sini sendirian.
Bolehkah aku memanggilmu teman, Thunder?
Saya jarang masuk sekolah, jadi saya tidak punya banyak teman, Man-deuk.
Gagah berani sekali
Aku merasa kuat sebelum tidur dengannya
tapi aku merasa lemas setelah tidur dengannya.
Aku akan memberikan Dishy.
Tapi aku ingin menukarnya dengan Odd Ears
Ini adalah 10.000 koin.
Kau tidak akan kecewa.
Sial
Sialan
Kedengarannya seperti banyak.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Kalian pasti bermain permainan pada tingkat yang berbeda.
Baik, kau berhasil.
Bagaimanapun juga, aku nggak tertarik ikut dengan perjuanganmu
Tapi kau tahu nggak, apa yang Ibuku selalu bilang?
Dia bilang, agar memperlakukan pelanggan seperti Raja.
Meskipun hanya datang untuk satu gelas minuman atau satu mangkok sup.
perlakukanlah mereka seperti Raja.
Man-deuk, saya benar-benar bersyukur.
Sekarang untuk pertama kalinya aku mengerti apa maksudnya.
Aku nggak tahu, Odd Ears itu orang yang seperti apa
tapi dia tidur di rumah saya, seperti Raja
Dan bagaimana bisa aku menyerahkan Raja?
Man-deuk, singgahlah ke tempatku.
Akan kulayani kau seperti Raja.
Musim dingin ini akan banyak salju yang turun.
Sayang sekali kau tidak akan bisa melihatnya.
Kalau begitu ayo bertarung pada salju pertama musim dingin ini.
Kau pikir aku takut?
Kunjungi Ibumu sebelum kau mati diawal turun salju.
Apa, bajingan kau!
Boss!
Keparat, berhenti disana!
Bersabarlah, bos!
Tikus sialan!!
Kenapa dia begitu khawatir dengan Odd Ears?
Ketika Man-deuk mau memperluas wilayahnya.
Dia tidak bisa bersaing dengan kekuasaan dan harta Odd Ears
Kepala Batu!
Tunjukkan padanya!
12 Gudang Garam, 5 Pabrik Es
21 gudang biji-bijian,
dan dua gudang emas.
Jika kau menguangkannya, itu sekitar 15 juta koin.
Jadi aku terlibat perselisihan sekitar 15 juta koin?
Mungkin sulit dipercaya, tapi ya.
Oh tidak.
Kenapa kau tidak mencicipinya juga?
Ya
Anakku adalah salah satu orang yang dipermalukan oleh geng Odd Ears disungai.
Kau tahu betapa berharganya anakku?
Dia adalah anak satu-satunya untuk melanjutkan garis keluargaku
Harusnya kau paham kenapa aku memilihmu daripada Odd Ears.
Haruskah aku mencicipinya?
Bodoh
Anggrek Kembar
'Dua hati', 'Dua keyakinan'
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
'Cinta antara dua orang...
Harusnya hanya dipahami oleh mereka '
Saya tahu itu
Saya melihat bahwa kau suka berkelahi
Saya juga suka berkelahi
Kau pikir kau siap untuk melawan kami?
Bukankah anak buahmu ketakutan dan kabur?
Kami tidak bertarung memakai jumlah, kami memakai otak, bodoh
Menyerahlah
Mengapa kau begitu tenang?
Kita adalah Geng Yangjoo.
Apakah Anda sudah makan, boss?
Ini adalah Thunder!
Boss!
Barisan Pertama, lindungi Odd Ears!
Ya, boss!
Atur posisi!
Tidak boleh memakai senjata
Tidak boleh menggigit
Tidak boleh meludahi
Tidak boleh mencolok mata
Tidak boleh menggumpat
- Oh, ayolah - Kenapa nggak boleh mengumpat?
- Boleh mengutuk dong - Baiklah
Oke, boss
Pokoknya, bertarung sampai selesai, oke?
- Oke - Tentu saja.
Para bajingan itu.
- Kau daging busuk - Kau akan mati..
Beraninya kau mengayunkan kaki babimu ke aku?
Pulanglah dan hiasi wajahmu dengan kaki babi dirumah!
Apa aku kelihatan seperti penurut?
Curang kau!
Kenapa kau memegangi kakiku?
Ayo!
Bajingan kau!
Big Head yang dapat membuat kepala bengkak selama tiga generasi
Furnace!
Hancurkan pelernya!
Keterlaluan!
Furnace!
Big Head!
Bangsat!
Jangan!
Hentikan!
Burung-burung kecil!
Mari kita istirahat.
Istirahat sejenak!
Boss, bagaimana kepalan tanganmu?
Jangan kau tanyakan itu.
Kau meremas pelerku!
Lumayan, baru kali ini ada yang tahan sundulanku.
Kalian tidak begitu buruk!
Alangkah bagusnya jika kau mau memimpin dunia ini dengan Man-deuk.
Hei keparat, disinilah duniaku.
- Bisakah kita teruskan pertarungannya? - Tentu saja!
Apa siasat kita?
Perhatikan kaki mereka.
Kau dapat melihat mereka semua jika kau amati kakinya.
Bertarung!
Serang!
Boss! Boss!
Seseorang bernama Chun-soo membawa pisau ke Odd Ears!
Cepat! Cepat!
Bajingan!
Lebih rendah daripada hina.
Apa? Pisau?
Apa maumu?
Siapa kau?
Coba lawan aku
Kau jalang gila
Keparat!
Boss!
Siapapun yang macam-macam dengan pria ini akan mati!
Kau sampah kotor.
Saya benar-benar tidak tahu.
Maafkan saya saya benar-benar tidak tahu..
Sialan.
Jangan pernah datang ke Mapo lagi, paham?
Ya.
Minggat!
Pergi dari sini!
Kamu menyebut dirimu gangster Yangjoo?
Setelah mengacaukan seperti ini?
Jika kau tak bisa melindungi bossmu,
Lebih baik mati oleh tanganku atau tinggalkan geng
Lepaskan.
Mereka tidak berguna.
Chil-gap.
Mo-jil, Bong-pal, dan ll-seok, itu bukan kesalahan mereka.
Saya tidak tahu bagaimana hal ini di duniamu tapi orang-orang itu
Tidak berbeda dengan Odd Ears
Sialan.
Ini adalah perang, Boss.
Perang?
Man-deuk, bajingan itu.
Apakah ini pabrik birnya Man-deuk?
Boss tidak boleh begini.
Kau takut?
Jika kau menyerang pabrik bir ini, akan terjadi perang besar.
Kau lakukan dengan caramu
Aku akan melakukan dengan caraku
Hancurkan semuanya!
Ya boss!
Sialan.
Ku kira sekarang kita tidak perlu bertindak diam-diam
Bodoh.
Furnace, Big Head, Cyclops.
Dimana sih mereka?
Apakah mereka merencanakan sesuatu di belakangku?
Apa sih maunya preman kecil itu?
Apakah Yang Mulia Song berkomplot dengan mereka?
Yang Mulia Song telah tiba.
Apa yang terjadi?
Aku punya ide bagus.
Ide apa yang kau punya didalam otakmu yang kecil itu?
Aku yang akan berpikir
Sudah kubilang untuk membersihkan sampah yang menghalangi jalanku.
Bodoh
Sialan.
Kemarilah
Kemarilah bangsat
Biar kulihat wajahmu
Kemarilah
Kau, kemarilah
Kemarilah dan biarkan aku menciummu
Pelacur
Beraninya kau lari saat kupanggil
Kemarilah pelacur
Mari kita bersenang-senang.
Kau perempuan nakal.
Aku, Man-deuk!
Aku dilahirkan tanpa membawa apa-apa dan berjuang melewati neraka.
Ya, Aku Man-deuk!
Aku datang sejauh ini menjadi siapa saya hari ini!
Apakah aku terlihat seperti pecundang?
Apakah aku terlihat menyedihkan bagimu?
Kau terlalu banyak minum
Akhiri saja pertarungan tak berguna ini.
Kau pasti mengemis padaku agar menyelamatkan Thunder, kan?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Seorang majikan dapat membaca pikiran anjingnya
ketika ia melihat mata anjingnya melihat ke arahnya.
Ini adalah saat yang sangat menawan.
Lihatlah tepat ke mataku.
Apakah aku pemilikmu?
Kau adalah anjing yang akan menggigit tangan majikannya dan lebih buruk
Itu membuatku gila!
Dishy, akan kutanya kau sekali lagi
Siapa Thunder?
Kau bertanya orang seperti apa Thunder?
Dia seperti sebutir pasir tersapu oleh lautan.
Jadi mengapa kau membuang-buang tenagamu buat dia?
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Seperti pasir...
Sebelum sebutir pasir itu kembali lagi ke laut
Aku akan membunuhnya.
Mereka pasti akan kembali.
Apa kau takut?
Chil-gap.
Tempat ini mungkin terlihat seperti kawasan kumuh
tapi disinilah Ibuku tinggal.
Ibuku...
Sialan.
Jika kau ingin meninggalkanku, bawalah serta Odd Ears dan pergilah
Tidak, Boss.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak
Kau telah sangat menderita karena aku.
Dimana Odd Ears?
Dia datang seperti angin dan menghilang seperti...
Yang singkat saja!
Dia di Distrik Mapo
Boss, selamat datang kembali!
Yang Mulia, kumohon dengarkan kata-kata kami.
Ada rumor bahwa para gangster sedang merencanakan pemberontakan.
Silakan membuat perintah untuk menangkap mereka sekaligus.
Apakah itu seperti hal yang mudah untuk dilakukan?
Ada juga rumor bahwa seseorang di pengadilan mendukung mereka.
Aku mendengar anakmu juga menderita di tangan mereka.
Ada hal-hal yang boleh diucapkan dan ada hal yang tidak boleh diucapkan!
Anakku, kau di sini?
Ya
Memang ada perbedaan pendapat di antara geng
tetapi mereka hidup dalam dunia mereka sendiri
Mereka tidak akan sampai merencanakan pemberontakan
Jika Anda memerintahkan penangkapan
Aku khawatir, pemerintah akan terlibat peperangan.
Saya pikir mungkin akan lebih baik jika tidak ikut campur dan menunggu.
Kau semakin cantik dari hari ke hari.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Kau semakin bodoh setiap jam.
Apa yang saya lakukan salah?
Thunder, dengarkan baik-baik.
Ini terakhir kali kita bertemu.
Bukan, ini paling terakhir
Kau takut dengan Man-deuk?
Thunder!
Kau terlibat terlalu dalam.
Mereka akan membunuhmu.
Saya tidak takut mati.
Jangan mempertaruhkan nyawamu untuk saya.
Saya tidak layak.
Cepat pergilah
Kau bilang kalau aku miskin, kan?
Aku tau, aku orang yang tak berharga.
Aku menjalani hidup sebagai orang yang tak berharga sampai hari ini.
Tapi ketika aku denganmu, Aku berbeda
Percayalah.
Selama kau denganku, selama kau percaya padaku
Saya bisa menjadi orang yang terbaik di dunia ini.
Saat kau denganku, saat kau memandangku
pria seperti itulah yang kuinginkan.
Itulah yang kuinginkan
Thunder.
Saat ini, Big Gun, Maksudku Man-deuk...
Telah mengumpulkan semua pendekar pedang dan mereka sedang dalam perjalanan ke Mapo.
Apa?
Lupakan aku dan pergilah
Apakah seseorang mengikutimu?
Cepat pergi
Pergi!
Keluar dari sini.
Dishy, lari!
Man-deuk, dasar kau curang Kau memakai pisau?
Yang ku perlukan hanya satu pukulan
Ayo lawan aku, keparat!
Selama kau percaya padaku,
Saya bisa menjadi orang yang terbaik di dunia ini.
Saat kau denganku, saat kau memandangku
Pria seperti itulah yang kuinginkan.
Bertarunglah
Anjing kampung sepertimu ini
yang tinggal di daging busuk, tidak akan mengerti
Bunuh aku dan biarkan Thunder hidup
Aku akan menjadi milikmu jika itu yang kau inginkan
tapi kumohon biarkan Thunder hidup
Kau hanya akan membuat Thunder lebih menyedihkan.
Haruskah aku membunuhnya dan membiarkan engkau hidup?
Lihat ke sini, Thunder
Menjadi pemimpin geng seperti memerintah suatu negara.
Apa yang akan terjadi dengan gerombolan anjing yang selalu mengikutimu?
Sudah terlambat bagimu untuk mengerti.
Berlutut!
Aku tidak berlutut selain dengan bossku.
Oh, benarkah?
Ya ampun
Oh ya ampun, Odd Ears
Ya ampun
Oh ya ampun, Odd Ears
Apa yang terjadi padamu?
Apakah ini akhir untukmu?
Oh ya ampun, Odd Ears
Aku ada acara besar yang akan datang.
jadi saya tidak ingin melihat darah lagi.
Semua orang tahu bahwa Thunder berada di bawah ibu jariku sekarang.
Serahkan semua yang Yangjoo punya besok pagi.
Ini adalah tindakan akhir keputus asaan
Malangnya dirimu, Odd Ears
Sialan.
Oh, hidup ini tidak berharga.
Hidup sangatlah tidak adil
Boss, saya punya satu permintaan.
Kumohon berikan mayat Thunder padaku.
Lihatlah dirimu
Aku akan memberimu mayatnya yang sudah keriput.
Kubur dia di tempat yang cerah.
Saya bertemu Odd Ears dan menjadi seseorang
Saya bertemu Thunder dan ingin melayani seseorang yang bisa menjadi raja.
Apa salah jika aku bermimpi seperti itu di usiaku ini?
Thunder adalah seseorang yang lebih hebat daripada itu
Saya tidak menyesali segalanya
Mungkin ini adalah takdir kita
Setelah melayani Odd Ears dan Thunder,
Saya hidup dalam keheningan.
Jika bukan karena permintaanmu dia akan mati.
Aku tidak akan melupakan kemurahan hatimu.
Kau tidak boleh lupa.
Kau harus paham sekarang, apa artinya menjadi anjingnya seseorang.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Perayaan megah akan segera dimulai.
Sekarang kau akan jatuh cinta dengan saya
Geng Yangjoo akan dibubarkan mulai besok
Apa yang kau bicarakan?
Saya hidup bahagia berbagi kesetiaan saya dan persahabatan dengan kalian semua.
Tapi di dunia pisau dan korupsi
Sulit untuk mempertahankan cara pukulan
Bos kita..
Kita tidak bisa melindungi bos kita
Kita tidak mempunyai tempat bergantung sekarang.
Odd Ears bilang dia memulai dengan 10 koin.
Mari kita semua memulai hidup baru.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kuucapkan
Bagaimana saya bisa mengangkat wajahku ke matahari?
Maafkan aku.
Tapi...
Dengan kepalan tangan saya, saya ingin berperan di dunia ini.
Saya harus menyelesaikan apa yang saya mulai.
Saya merasa dirugikan dan kesal.
Sekarang aku mengerti apa yang kalian maksud
Tolong beri saya kesempatan sekali lagi.
Semua orang sudah pergi, dan semua kunci sudah hilang.
Saya minta maaf. Aku benar-benar menyesal
Tapi aku akan membawa mereka kembali.
Aku akan membawa mereka semua kembali.
Aku akan melakukan apa saja yang kau perintahkan
Jika kau menyuruhku makan kotoran ini dan mati, aku akan melakukannya
Boss! Boss!
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong bantu saya sekali lagi.
Boss.
Sial, kita nggak boleh menyerah seperti ini
Boss.
Saya akan berjuang bersamamu
Kita harus bagaimana?
Apa kau ingin mengambil kendali?
Ya, temanku
Namun...
Kau harus melupakan wanita itu.
Saya berjanji dengan hidup saya...
Kupastikan..
Aku akan mengambil alih Terang Bulan di Distrik Pil
Pasang itu di seluruh negeri.
Pertarungan Dahsyat Man-deuk vs Thunder
Selamat.
Aku hanya kecewa karena sedikit terlambat.
Apa kalian juga suka bunga jengger?
Saya suka bunga labu.
Saya suka bunga jengger.
Bunga Jengger
membuatku bersemangat
Dia terlalu cantik jika hanya dimiliki oleh satu orang
Kalau begitu... berbagilah dengan saya.
Mulai hari ini...
Setiap geng di wilayah masing-masing harus dibubarkan
untuk bergabung dengan Gang Big Gun.
Hore!
Big Gun! Big Gun!
Man-deuk!
Ngapain preman itu kesini.
Buka pintu!
Boss, aku yang akan menangani hal sepele ini.
Man-deuk, mari kita lihat siapa yang benar-benar petarung terbaik disini
Aku akan mempertaruhkan segala yang kupunya.
Orang gila!
Perayaan Hari ini juga akan menjadi hari pemakamanmu
kau tak boleh melakukan itu Man-deuk!!
Hey, Man-deuk!
Memanggilmu Boss terasa begitu memuakkan!
Man-deuk, kau babi kotor!
Apa yang terjadi?
Semua Geng mendukung kita, bodoh!
Beraninya mereka!
Pangeran!
Saya mendengar bahwa akan ada pertarungan besar hari ini jadi saya datang untuk menonton.
Ini akan menjadi pertandingan yang menakutkan.
Mari kita membuat taruhan.
Jika Man-deuk menang, saya akan melupakan keterlibatanmu
Jika menang Thunder, persiapkan jalan untuk kematianmu
Mari kita mulai pertarungan.
Dengarkan aku!
Hari ini, tampaknya bahwa banyak orang
telah datang untuk menyaksikan pertarungan antara Thunder dan Man-deuk.
Tidak ada yang boleh ikut campur
hanya mereka berdua yang akan bertarung hari ini!
Apa maksud Anda?
Kau juga datang?
Lihat baik-baik untuk belajar bagaimana pria sejati bertarung
Pertarungan Dahsyat Man-deuk vs Thunder
Baik, kuterima tantanganmu
Minggir semuanya!
Ini bukanlah sebuah legenda atau mitos!
Ini adalah pertarungan bersejarah antara pejuang sejati di abad ini!
Itulah masalahnya!
Saya sangat bersemangat sulit bagi saya untuk menjelaskan!
Para petarung sudah masuk ke posisi!
Pertarungan akan segera dimulai!
Bangsat!
Anjing Keparat!
Orang rendahan tak berguna!
Man-deuk, Anjing Keparat! Ini belum berakhir!
Bangun, bangsat!
Anjing Keparat!
Ambillah keparat
Mati kau, bangsat!
Matilah!
Saya merasa kuat sebelum saya tidur dengan dia,
tapi aku merasa lemas setelah saya tidur dengannya.
kau membuatku muak
Dia menang!
Seseorang akan menulis tentang pertarungan ini secara detil nanti!
Mari kita keluar dari sini sekarang!
Chil-gap, terima kasih.
Brengsek kau! Kau bilang kau akan melindungi saya!
Tapi kau hanya kabur begitu saja?
Sialan.
Chil-gap!
Dishy!
Tunggu!
Kau tidak bisa membawanya pergi begitu mudah.
Bukankah kau ada sesuatu yang harus diselesaikan denganku?
Hei, kau tak lihat wajahku ini?
Mari kita selesaikan ini nanti.
Hei, bagaimana kalau kau dan aku bertarung
Dan yang menang mendapatkan Dishy?
Kau bajingan.
Oke, mari kita selesaikan ini sekarang, bangsat!
Hanya ada satu raja di negeri ini.
Dan hanya ada satu Raja Petarung
Yang menang akan mendapatkan semuanya.
Kau akan terluka parah kalau kau main-main dengan gadis ini lagi
Mari lawan aku
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Kau bajingan, siapa sih kamu?
Namaku bukan dara, tapi Dishy!
Pengacau
Thunder, mari kita pergi.
LEE Jung-jae sebagai Thunder
KIM Ok-vin sebagai Dishy
BAE Sung-joon sebagai Chun-soo
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
Tolol!
Nama saya bukan Man-deuk Namaku adalah Big Gun!!
KIM Suk-hoon sebagai Man-deuk
LEE Won-jong sebagai Chil-gap YOO Ji-yeon sebagai Hong-jae
LEE Won-jae sebagai Yang Mulia Song
aku bilang, aku raja!
Oh, dingin
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 10 Mei 2013 Korsel
BAEK Doh-bin sebagai Pangeran
Dimanakah aku?
JANG Sae-jin
Jeon Jae-hyung, NAM Jung-hee
Pertarungan berakhir!
YEO Gyun-dong sebagai Odd Ears
Hey! Turun salju!
Ayo perang salju!